Ir al contenido

Estás en:

Inicio > Official Bloggers > Mikaelly Pessoa de Castro Almeida > Aprendendo espanhol ou ensinando português!!!

We are an expat community that live and feel Colombia; we write in our native languages and love to travel through this beautiful country. Here you can find our travel stories where we share sensations, flavors and smells from Colombia. We invite you to read our experiences.

(*) Colombia.travel and Proexport Colombia is not responsible for personal opinions presented by each blogger.

Follow us on FacebookFollow us on TwitterFollow us on FlickerFollow us on Youtube


Muitos me perguntam se é complicado ir a Colombia sem falar Espanhol, eu digo que não, eu cheguei sem falar quase nada na Colombia e todos os meus amigos e familiares que foram nos visitar também não falavam espanhol. Acontece que os colombianos tem o que se chama de "acento neutro" em espanhol, é mais fácil entender o castelhano colombiano do que o falado na Argentina, Chile ou Paraguai, por exemplo, além do fato importante dos Colombianos adorarem o português e os brasileiros, então eles se esforçam pra nos ajudar e nos entender sempre com um sorriso no rosto, pode confiar.

Mas resolvi fazer um mini dicionário pra facilitar a comunicação de quem resolver ir a Colombia, até porque eles possuem como nós brasileiros as famosas “gírias” que não serão encontradas no dicionário, pode apostar será um intercambio divertido, quando você perceber vai estar ensinado português pra colombiano, lembro que sempre saudava meu porteiro com um “Buenos Dias” e ele já sabendo que eu era brasileira me devolvia com um sonoro “Bom Dia”.

buenos_dias

01. Cheveré: foi a primeira gíria que aprendi e quer dizer Muito Bom.

02. No dar Papaya: não dar mole em bom português.

03. Chimba: essa é boa pode ser usada para dizer que algo tem má qualidade, está ruim ou que é bom, magnífico.

04. Esquisito: pra gente algo estranho, diferente pra eles é algo muito bom.

"hum, este pollo está muy exquisito" em português este frango está muito gostoso.

561817_511827502214383_530049406_n

05. Pollo: é o nosso Frango e eles adoram e comem com vários tipos de molhos inclusive com mel. E também é usada como gíria para se referir a jovens adolescentes.

06. Perro Caliente é o nosso Cachorro Quente e se eles perguntarem se você quer com “salsa de Piña” é com Abacaxi (eu não gosto.).

07. Papa: são Batatas e eles comem com tudo, é muito usada pra substituir o arroz.

08. Te Quiero: é o Eu Te Amo deles achei fofo :)

09. As pessoas se desejam “Feliz Dia” essa eu achei lindo é tão bonito desejar que o outro tenha um Feliz Dia :)

10. Cariño: não é o nosso carinho não, é como meu amor, meu bem.

283696_524026754327791_754180520_n

11.Yo te extraño: não, não é que a gente tá estranhado algo, é que a gente tá com saudade de alguém, sentindo falta... agora se eu tiro o Yo e deixo só o extraño é algo raro, diferente...

936721_530223850374748_1016455451_n

13. Molestar: em português perturbar, atrapalhar.

14. Trancones: são os nossos engarrafamento essa aprendi na prática o transito na Colombia é uma benção.

15. Se perguntarem seu Apelido não vá me responder o apelido em gente é o Sobrenome que se quer saber.

16. Com Mucho Gusto: seria como, com muito gosto ou com prazer, essa é uma das frases que você ouve em todos os lugares e de todas as pessoas, do flanelinha que tá vendo seu carro, do garçom do restaurante, da vendedora mesmo quando você só olha, e eles te dizem isso sempre com um sorriso no rosto, o atendimento na Colombia é realmente muito bom, igual eu só recebi em Fortaleza.

17. "Gracias ou Muchas Gracias" é o nosso obrigado ou muito obrigado.

954710_528658600531273_718791653_n

18. Tengo Ganas de Pastel, quer dizer que se tem vontade de comer um bolo.

19. Essa é muito importante Vacaciones: Férias e se forem na Colombia serão Cheveré, muito boas com certeza !!!

20. Que pena con Usted: é uma das minhas preferidas acho tão fofo, não significa que a pessoa está com pena de você mas sim que ela está com vergonha de você. É uma forma amável de pedir desculpas.

Que pena, no tiene monedas" em português seria como: que vergonha a minha mas, você não tem moedas ?

Continuarei com esse mini dicionário no próximo texto, espero se útil !!

Avalie esta postagem
4 votos

Comentários

Visitante
Priscila Sexta, 17 Janeiro 2014

Olá Mikaelly, Vi seu comentario e suas fotos lindissima !

Vi também que é serva de Deus ,mais lindo ainda .

Estou querendo ir a San Andres é minha primeira viagem internacional e vou sozinha,não falo Espanhol ,queria saber se vou ter dificuldades com o idioma ,entendo muito pouco .

Agradeço por dicas de lugares turisticos .

Abraços .

Priscila Amaro

Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Oi, me chamo Mikaelly Pessoa de Castro Almeida... ( Pessoa da Mãe, Castro do Pai
Usuário está offline
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida Sexta, 09 Maio 2014

Oi Priscila tem 3 textos sobre San Andrés da uma olhadinha e qq dúvida me escreve no email kika_castro@hotmail.com

Visitante
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida Domingo, 18 Maio 2014

Olá Priscila,

Vi sua foto também... dá pro gasto....
Tá afim de ajoelhar e sentir a vara do senhor penetrar fundo na sua alma? Delícia.

Visitante
maria angela Sexta, 24 Janeiro 2014

Foi muito útil esse dicionário! obrigada

Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Oi, me chamo Mikaelly Pessoa de Castro Almeida... ( Pessoa da Mãe, Castro do Pai
Usuário está offline
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida Sexta, 09 Maio 2014

de nada já já vou publicar outro :)

Visitante
Jose Dantas Domingo, 09 Março 2014

Vou a Bogota em enero/15 especialmente na universidade de San PABLO, esta aula de dicas do espanhol vai ser maravilhoso. Mas também quero saber que documentos preciso para fazer um intercambio cultural nesta universidade que mantem programa de visitante com mais 50 outras. Quem puder informar ficarei muito agradecido. Dantas

Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Oi, me chamo Mikaelly Pessoa de Castro Almeida... ( Pessoa da Mãe, Castro do Pai
Usuário está offline
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida Sexta, 09 Maio 2014

Entra no site da universidade querido, eu infelizmente não saberei te dar essa informação qq outra estou aqui a sua disposição.

Visitante
itiel Quarta, 19 Março 2014

adorei e buenas tardes ;)

Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Oi, me chamo Mikaelly Pessoa de Castro Almeida... ( Pessoa da Mãe, Castro do Pai
Usuário está offline
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida Sexta, 09 Maio 2014

buenas :)

Visitante
Taís Sexta, 28 Março 2014

Não sabia que você tinha um blog!!!
Vou já add nos meu preferidos. ;)
Bjukas

Ta
@tatayla

Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida
Oi, me chamo Mikaelly Pessoa de Castro Almeida... ( Pessoa da Mãe, Castro do Pai
Usuário está offline
Mikaelly Pessoa de Castro Almeida Sexta, 09 Maio 2014

Oi Tata na verdade faz tempo que não atualizo nem esse e nem o pessoal :) bjos

Deixe seu comentário

Visitante
Visitante Quinta, 31 Julho 2014

Contato

Proexport Colombia
Calle 28 A Nº 13A-15 Piso 36
E-mail: Correo electrónico info ARROBA colombia PUNTO travel

Colombia | Marca País Ministry of Commerce, Industry and Tourism Fondo de Promoción Turistica Proexport Colombia